Итог A: отличить прошлое, желание и новый план
Передать изменение договорённости и написать короткий рассказ, сохранив время событий.
A12-2. Итог A: отличить прошлое, желание и новый план
Результат: Передать изменение договорённости и написать короткий рассказ, сохранив время событий.
Встреча изменилась
Вчера вы обсуждали библиотеку. Сегодня, до отправления из дома, получены два сообщения.
안나: 어제는 도서관에 가고 싶었어요. 오늘은 카페에 갈 거예요. 오후 네 시에 만나요.
민수: 네. 도서관이 아니라 카페예요. 네 시에 갈 거예요.
Опоры для чтения: 가고 싶었어요 — хотел пойти; A가 아니라 B — не A, а B. Вторую модель пока можно заменить двумя известными предложениями: 도서관이 아니에요. 카페예요. Полное объяснение 아니라 будет позднее.
Раздели желание, план и факт
Вчерашнее желание, сегодняшний план и состоявшаяся встреча сообщают разные вещи. Перед своим ответом выпиши каждое сведение отдельно.
Передай обновлённые сведения
Третий участник видел только старый разговор о библиотеке и 15:30. Передай ему актуальные место и время и явно замени старые сведения. Причина изменения не названа, поэтому в ответе остаются только известные факты.
Расскажи после встречи
Теперь дан отдельный факт: встреча прошла сегодня в кафе в 16:00; ты пил воду, Минсу пил чай. Напиши две-три реплики после встречи. Используй прошедшие формы и отделяй результат от вчерашнего желания.
Проверь, что умеешь
Проверь, умеешь ли ты назвать себя и предмет, сообщить наличие, место и действие; выразить желание и отрицание; попросить помощь; передать количество, время, прошлое событие и ближайший план. Если одно место пока не получается, вернись именно к нему и повтори нужную задачу.
После перерыва выполни K12-B на новых данных. Это повторение на новом материале, а не экзамен на общий уровень корейского.
Практика
Задание 1
Из первого сообщения следует, что Анна вчера…
- точно сходила в библиотеку
- хотела пойти в библиотеку
- точно не выходила из дома
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: Желание пойти не сообщает, состоялась ли поездка.
Вариант 2: Желание выражено прямо.
Вариант 3: Об остальном дне ничего не сказано.
Задание 2
Исправь для третьего участника старое место и время, пользуясь только уже известными короткими предложениями.
Один возможный ответ и критерии
오늘은 도서관이 아니에요. 카페에서 만나요. 오후 세 시 삼십 분이 아니에요. 네 시에 만나요.
- Сегодня кафе вместо библиотеки.
- 16:00 вместо 15:30.
- Причина не придумана; можно написать короче при ясном контексте.
Сверь ответ с критериями. Важны новое место, новое время и отсутствие придуманной причины.
Задание 3
Напиши сообщение после состоявшейся встречи по данным занятия.
Один возможный ответ и критерии
오늘 오후 네 시에 카페에서 민수 씨를 만났어요. 저는 물을 마셨어요. 민수 씨는 차를 마셨어요.
- Встреча в прошлом, а не намерение.
- Напитки не переставлены между участниками.
- 오늘 совместимо с прошлым, если событие уже завершилось.
Сверь ответ с критериями. Другая запись подойдёт, если встреча и напитки переданы как завершившиеся события.
읽기 · Чтение
새 학생을 위한 안내
내일 새 학생 마리아 씨가 학교에 와요. 오전 열 시에 일 층 안내 데스크에서 만나요. 먼저 학생증을 받고 교실로 갈 거예요. 교실을 못 찾으면 저에게 전화해 주세요. 점심에는 학교 식당에서 같이 밥을 먹어요. 매운 음식을 못 먹으면 미리 말해 주세요.
- 학생증 — студенческий билет
- 미리 — заранее
Ориентир для самопроверки
Встреча у стойки, получение студенческого, переход в аудиторию; позвонить, если не найдёт аудиторию, и заранее сказать о невозможности есть острое.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
오늘은 도서관이 아니에요. 카페에서 만나요. 오후 세 시 삼십 분이 아니에요. 네 시에 만나요.
Проверьте себя- Сегодня кафе вместо библиотеки.
- 16:00 вместо 15:30.
- Причина не придумана; можно написать короче при ясном контексте.
오늘 오후 네 시에 카페에서 민수 씨를 만났어요. 저는 물을 마셨어요. 민수 씨는 차를 마셨어요.
Проверьте себя- Встреча в прошлом, а не намерение.
- Напитки не переставлены между участниками.
- 오늘 совместимо с прошлым, если событие уже завершилось.