Рассказать о вчерашнем действии
Поставить знакомое действие в прошлое и восстановить два события из сообщения.
A10-1. Рассказать о вчерашнем действии
Результат: Поставить знакомое действие в прошлое и восстановить два события из сообщения.
Слова и модели для занятия
| Корейский | Значение здесь |
|---|---|
| 어제 | вчера |
| 지난주 | на прошлой неделе |
| 만나다 | встретить, встретиться |
| 사다 | купить |
Прочитай вчерашнюю запись
Где была встреча и что купила Анна?
어제 도서관에 갔어요. 민수 씨를 만났어요. 책을 샀어요. 커피는 안 마셨어요.
Перевод
Вчера сходила в библиотеку. Встретила Минсу. Купила книгу. Кофе не пила.Из текста не следует, что книга куплена в самой библиотеке: место названо только у первого события.
Как рассказать о прошлом
Сегодня работаем с теми основами, которые уже узнаёшь. У регулярной основы с последней гласной ㅏ/ㅗ используется -았어요, с другими — -었어요; 하다 даёт 했어요. Сокращения сначала посмотрим на знакомых словах.
| Было в словаре | Прошедшее |
|---|---|
| 가다 | 갔어요 |
| 오다 | 왔어요 |
| 사다 | 샀어요 |
| 먹다 | 먹었어요 |
| 읽다 | 읽었어요 |
| 마시다 | 마셨어요 |
| 보다 | 봤어요 |
| 하다 / 공부하다 | 했어요 / 공부했어요 |
| 만나다 | 만났어요 |
Прошедшую форму строим от основы, а не от готового 가요. Часть форм сокращена: 보았어요 → 봤어요. Полная форма 보았어요 тоже возможна.
Отрицание тоже относится к прошлому
안 먹어요 → 안 먹었어요.
읽지 않아요 → 읽지 않았어요.
어제 сообщает “вчера”, а прошедшую форму показывает окончание. Русский выбор “читал” или “прочитал” определяется контекстом: корейский показатель -었- не равен автоматически русскому совершенному виду. Полную систему времени и вида разберём позже.
Вопрос и короткий ответ
— 어제 뭐 했어요? — Что делали вчера?
— 공부했어요. — Занимался.
Если участник уже понятен, достаточно опустить 저는. Позже различим “делал в процессе” и “результат сохраняется”; пока назови прошлое событие и его участников.
Сначала время, затем оттенок
Здесь -었어요 называем прошедшей формой. Точный оттенок события определяется временем, ситуацией и контекстом, а не одним переводом на русский.
Практика
Задание 1
Что точно известно из сообщения?
- Анна купила книгу; место покупки отдельно не названо.
- Анна купила кофе.
- Анна купила книгу внутри библиотеки.
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 1.
Вариант 1: Верно: место первого события не переносится автоматически на покупку книги.
Вариант 2: Про кофе сказано, что его не пили.
Вариант 3: Это возможная, но неподтверждённая догадка.
Задание 2
Нужна сокращённая прошедшая форма 보다.
- 봐요
- 봤어요
- 보겠어요
Ответ и объяснение
Правильный вариант: 2.
Вариант 1: 봐요 — форма настоящего времени; здесь нужна прошедшая.
Вариант 2: 보았어요 сокращается до 봤어요.
Вариант 3: Здесь другое окончание, которое ещё не изучали.
Задание 3
Напиши три сведения: вчера занимался дома, читал книгу, кофе не пил.
Один возможный ответ и критерии
어제 집에서 공부했어요. 책을 읽었어요. 커피를 안 마셨어요.
- Три события в прошлом.
- Место занятий оформлено 에서.
- 마시지 않았어요 допустимо вместо 안 마셨어요.
Сверь ответ с критериями. Подойдёт другая запись, если в ней сохранены вчерашнее время, место занятий, чтение и отрицание питья.
발음 · Произношение
Сохранять окончания прошедшего времени в цепочке событий.
친구를 만났어요. 공원에 갔어요. 비가 왔어요. 차를 마셨어요.
Ориентир для самопроверки
Задача — не потерять грамматическое окончание; точная фонетическая транскрипция остаётся на проверке.
Проверьте себя
Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.
어제 집에서 공부했어요. 책을 읽었어요. 커피를 안 마셨어요.
Проверьте себя- Три события в прошлом.
- Место занятий оформлено 에서.
- 마시지 않았어요 допустимо вместо 안 마셨어요.