식당에서 주문하기
Заказать в ресторане
Попросить рекомендацию, уточнить остроту блюда и изменить заказ.
Текст
오늘은 따뜻한 밥을 먹고 싶다.
Сегодня хочется чего-нибудь горячего.
저녁을 먹으려고 집 근처 식당에 들어갔다.
Я зашёл поужинать в ресторан рядом с домом.
Грамматика-(으)려고Чтобы сделать
Показывает цель действия: я вошёл в ресторан, чтобы поужинать.
어서 오세요. 몇 분이세요?
Здравствуйте. Сколько вас?
한 명이에요. 이쪽에 앉아도 돼요?
Один человек. Можно сесть здесь?
네, 편한 자리에 앉으세요.
Да, садитесь где удобно.
메뉴판을 보다가 처음 보는 메뉴가 눈에 들어왔다.
Пока я смотрел меню, мне бросилось в глаза незнакомое блюдо.
Грамматика-다가Во время действия
Показывает, что во время просмотра меню внимание переключилось на новое блюдо.
이건 어떤 맛일까?
Интересно, какое оно на вкус?
Грамматика-ㄹ까?Интересно, какой
Внутренний вопрос говорящего, когда он размышляет и пока не знает ответа.
저기요, 뭐가 제일 맛있어요?
Извините, что у вас самое вкусное?
이 집은 제육볶음이 인기 있어요.
Здесь часто заказывают острую свинину с овощами.
많이 매워요?
Очень острое?
조금 매운데, 덜 맵게 해 드릴 수도 있어요.
Оно немного острое, но мы можем сделать его менее острым.
Грамматика-는데Мягко добавить пояснение
Соединяет описание блюда с дополнительной информацией о том, как его можно приготовить.
Грамматика-(으)ㄹ 수도 있다Можно также сделать
Выражает возможность: ресторан может приготовить блюдо менее острым.
아, 그럼 덜 맵게 해 주세요.
А, тогда сделайте, пожалуйста, менее острым.
Грамматика-게Как именно сделать
Показывает, в какой степени или каким образом нужно выполнить действие: сделать менее острым.
네, 제육볶음 하나 맞으시죠?
Хорошо, одну порцию чеюк-поккым, верно?
네, 그리고 밥도 한 공기 주세요.
Да, и миску риса, пожалуйста.
네, 잠시만 기다려 주세요.
Хорошо, подождите немного.
음식이 나오자 밥과 반찬을 먼저 살펴봤다.
Когда принесли еду, я сначала посмотрел на рис и закуски.
Грамматика-자Как только
Показывает, что второе действие произошло сразу после первого.
생각보다 덜 매워서 다행이다.
Хорошо, что оказалось не так остро, как я думал.
잘 먹었습니다. 계산해 주세요.
Спасибо, всё было вкусно. Рассчитайте, пожалуйста.
네, 모두 12,000원입니다.
Хорошо, с вас 12 000 вон.
다음에는 다른 메뉴도 먹어 봐야겠다.
В следующий раз надо попробовать другое блюдо.
Грамматика-아/어야겠다Решение на будущее
Передаёт личное решение попробовать другое блюдо в следующий раз.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 집 근처 식당ресторан рядом с домом
- 저녁을 먹으려고чтобы поужинать
- 몇 분이세요?сколько вас?
- 편한 자리에 앉으세요садитесь где удобно
- 메뉴판을 보다смотреть меню
- 뭐가 제일 맛있어요?что у вас самое вкусное?
- 인기 있어요пользуется популярностью
- 많이 매워요?очень острое?
- 덜 맵게 해 주세요сделайте менее острым, пожалуйста
- 제육볶음острая свинина с овощами
- 밥 한 공기миска риса
- 잠시만 기다려 주세요подождите немного, пожалуйста
- 음식이 나오다еду принесли; блюдо готово
- 반찬закуски к основному блюду
- 잘 먹었습니다спасибо, всё было вкусно
- 계산해 주세요рассчитайте, пожалуйста
- 다른 메뉴도 먹어 보다попробовать другое блюдо

