택배 찾으러 가기
Забрать посылку
Получить посылку в магазине, подтвердить личность и поставить подпись.
Текст
택배가 도착했다는 알림이 왔다.
Пришло уведомление, что посылка доставлена.
Грамматика-다는Передать содержание сообщения
Показывает, какую информацию передаёт уведомление: посылка уже доставлена.
오늘 퇴근하는 길에 편의점에 들러서 찾아야겠다.
Сегодня по дороге с работы надо зайти в магазин и забрать её.
Грамматика-는 길에По дороге во время действия
Показывает, что по пути с работы человек собирается зайти в магазин.
편의점에 들어가 직원에게 메시지를 보여 줬다.
Я вошёл в магазин и показал сотруднику сообщение.
어서 오세요. 무엇을 도와드릴까요?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
택배 찾으러 왔는데요.
Я пришёл забрать посылку.
Грамматика-(으)러 오다Прийти, чтобы сделать
Обозначает цель прихода: человек пришёл забрать посылку.
Грамматика-는데요Мягко начать просьбу
Помогает вежливо обозначить цель обращения и оставить собеседнику возможность ответить.
성함이나 전화번호를 알려 주세요.
Назовите, пожалуйста, имя или номер телефона.
김민수이고, 전화번호 뒤 네 자리는 1234예요.
Ким Минсу, последние четыре цифры номера 1234.
잠시만요. 확인해 볼게요.
Секундочку. Сейчас проверю.
Грамматика-아/어 볼게요Я сейчас проверю
Передаёт намерение говорящего выполнить действие прямо сейчас.
네, 여기 있습니다. 신분증 확인해도 될까요?
Да, вот она. Можно проверить удостоверение личности?
네, 여기요.
Да, вот.
확인됐습니다. 여기 서명해 주세요.
Всё проверено. Поставьте, пожалуйста, подпись здесь.
네, 서명했어요. 혹시 지금 뜯어 봐도 돼요?
Хорошо, я подписал. Можно я сейчас открою посылку?
Грамматика-아/어도 되다Спросить разрешение
Используется, когда человек спрашивает, разрешено ли ему открыть посылку.
네, 괜찮습니다.
Да, конечно.
상자를 받아 보니 생각보다 무거웠다.
Когда я взял коробку, она оказалась тяжелее, чем я думал.
Грамматика-아/어 보니Попробовал и обнаружил
Показывает результат после того, как говорящий взял коробку.
조심히 들고 가세요.
Несите осторожно.
네, 감사합니다.
Да, спасибо.
집에 가서 바로 열어 봐야겠다.
Дома надо сразу её открыть.
Грамматика-아/어야겠다Решение на будущее
Передаёт решение сразу открыть посылку дома.
기다리던 물건이라서 빨리 확인해 보고 싶다.
Я давно ждал эту вещь и хочу поскорее всё проверить.
다음에는 배송 알림을 놓치지 말아야겠다.
В следующий раз нельзя пропустить уведомление о доставке.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 택배가 도착하다посылка доставлена
- 도착했다는 알림уведомление о доставке
- 퇴근하는 길дорога с работы
- 편의점에 들르다зайти в магазин по пути
- 택배 찾으러 오다прийти забрать посылку
- 성함을 알려 주세요назовите, пожалуйста, имя
- 전화번호 뒤 네 자리последние четыре цифры номера телефона
- 확인해 볼게요сейчас проверю
- 여기 있습니다вот здесь; вот она
- 신분증을 확인하다проверить удостоверение личности
- 서명해 주세요поставьте, пожалуйста, подпись
- 확인되다быть проверенным; подтвердиться
- 뜯어 보다попробовать открыть
- 상자를 받아 보다взять коробку
- 생각보다 무겁다оказаться тяжелее, чем казалось
- 조심히 들고 가세요несите осторожно
- 배송 알림을 놓치다пропустить уведомление о доставке

