늦는다고 연락하기
Предупредить об опоздании
Позвонить руководителю, объяснить причину и сообщить новое время прибытия.
Текст
오늘은 회의가 있는데 알람 소리를 못 듣고 늦잠을 잤다.
Сегодня у меня собрание, но я не услышал будильник и проспал.
Грамматика-는데Фон или противопоставление
Создаёт фон: у говорящего есть собрание, но он проспал.
Грамматика-고И; после этого
Соединяет ситуацию с будильником и результат: говорящий проспал.
시계를 보니 출발 시간도 이미 지나 있었다.
Когда я посмотрел на часы, время выхода уже прошло.
Грамматика-(으)니Когда выяснилось
Показывает, что после взгляда на часы выяснилось, что время уже прошло.
큰일이다. 회사에 늦겠는데?
Вот беда. Я опоздаю на работу.
Грамматика-겠는데Предположение с тревогой
Передаёт тревожную догадку о том, что говорящий опоздает.
바로 팀장님께 전화를 걸었다.
Я сразу позвонил руководителю команды.
팀장님, 죄송합니다. 지금 출발했는데 조금 늦을 것 같습니다.
Я: Руководитель, извините. Я уже выехал, но, кажется, немного опоздаю.
Грамматика-(으)ㄹ 것 같다Кажется; вероятно
Мягко сообщает руководителю о вероятном опоздании.
무슨 일이에요? 괜찮아요?
Руководитель: Что случилось? Всё в порядке?
알람 소리를 못 들어서 늦잠을 잤습니다. 10분 정도 늦을 것 같아요.
Я: Я не услышал будильник и проспал. Кажется, опоздаю примерно на 10 минут.
Грамматика-아서/어서Потому что; поэтому
Объясняет причину опоздания.
네, 조심해서 오세요. 회의는 먼저 시작하겠습니다.
Руководитель: Хорошо, добирайтесь осторожно. Мы начнём собрание без вас.
네, 도착하는 대로 다시 연락드리겠습니다.
Я: Хорошо, я свяжусь с вами сразу по прибытии.
Грамматика-는 대로Сразу как; по мере того как
Обещает связаться сразу после прибытия.
서둘러 준비하고 지하철역으로 뛰어갔다.
Я поспешно собрался и побежал к станции метро.
다행히 다음 열차가 곧 들어오고 있었다.
К счастью, следующий поезд уже подъезжал.
열차가 지연되지 않으면 회의 시작 전에 도착할 수 있겠다.
Если поезд не задержится, я смогу приехать до начала собрания.
회사에 도착하자마자 팀장님께 다시 인사드렸다.
Как только я приехал в офис, я снова поприветствовал руководителя.
Грамматика-자마자Сразу после того как
Показывает действие сразу после приезда в офис.
기다리게 해서 죄송합니다.
Я: Извините, что заставил вас ждать.
괜찮아요. 자리에 앉으세요.
Руководитель: Ничего страшного. Садитесь.
회의 내용을 놓치지 않으려고 메모를 준비했다.
Чтобы не пропустить содержание собрания, я приготовил блокнот.
Грамматика-려고 하다Чтобы; с намерением
Показывает цель подготовки: не пропустить содержание собрания.
다음부터는 알람을 두 개 맞춰 둬야겠다.
В следующий раз надо поставить два будильника.
Грамматика-아/어 두다Сделать заранее и оставить результат
Передаёт решение заранее поставить два будильника.
늦을 것 같으면 더 일찍 연락해야겠다.
Если будет казаться, что я опоздаю, надо сообщать раньше.
Грамматика-(으)면Если; когда
Показывает условие, при котором нужно сообщить об опоздании раньше.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 회의가 있다быть собранию
- 알람 소리를 못 듣다не услышать будильник
- 늦잠을 자다проспать
- 시계를 보다посмотреть на часы
- 출발 시간이 지나다время выхода прошло
- 회사에 늦겠는데я, похоже, опоздаю на работу
- 전화를 걸다позвонить
- 조금 늦을 것 같다кажется, немного опоздать
- 무슨 일이에요?что случилось?
- 10분 정도 늦다опоздать примерно на 10 минут
- 조심해서 오다добраться осторожно
- 먼저 시작하다начать без кого-либо
- 도착하는 대로сразу по прибытии
- 서둘러 준비하다поспешно собраться
- 지하철역으로 뛰어가다побежать к станции метро
- 열차가 지연되다поезд задерживается
- 회의 시작 전에до начала собрания
- 기다리게 하다заставить ждать
- 알람을 맞춰 두다поставить будильник заранее
- 회의 내용을 놓치다пропустить содержание собрания

