미용실 예약하기
Записаться в парикмахерскую
Выбрать время, объяснить, как подстричься, и подтвердить запись.
Текст
머리가 많이 길어서 정리해야겠다.
Волосы сильно отросли, надо их подстричь.
Грамматика-아/어서Потому что; поэтому
Связывает причину и решение: волосы отросли, поэтому их нужно подстричь.
미용실에 전화해서 주말 예약을 잡았다.
Я позвонил в парикмахерскую и записался на выходные.
네, ○○미용실입니다. 무엇을 도와드릴까요?
Здравствуйте, парикмахерская ○○. Чем могу помочь?
안녕하세요. 토요일에 예약할 수 있을까요?
Здравствуйте. Можно записаться на субботу?
Грамматика-(으)ㄹ 수 있다Мочь сделать
Вежливо спрашивает, возможно ли записаться на выбранный день.
네, 몇 시가 편하세요?
Да, в какое время вам удобно?
오후 두 시 괜찮아요?
В два часа дня подойдёт?
두 시는 예약이 다 찼는데, 세 시는 가능해요.
На два часа уже всё занято, но в три можно.
Грамматика-는데Мягко добавить ограничение
Показывает, что время в два уже занято, но сразу предлагает другой вариант.
그럼 세 시로 예약해 주세요.
Тогда запишите меня на три часа, пожалуйста.
Грамматика-(으)로Выбрать время
Обозначает выбранное время, на которое оформляют запись.
어떤 시술을 원하세요?
Какую услугу вы хотели бы?
커트하고 앞머리도 조금 다듬고 싶어요.
Я хочу подстричься и немного подровнять чёлку.
Грамматика-고 싶다Хотеть сделать
Передаёт желание подстричься и немного подровнять чёлку.
길이는 어느 정도로 자를까요?
Насколько укоротить длину?
지금보다 조금 짧게 잘라 주세요.
Подстригите немного короче, чем сейчас, пожалуйста.
Грамматика-보다Сравнить длину
Сравнивает желаемую длину с нынешней.
네, 예약자 성함을 알려 주세요.
Хорошо, назовите имя, на которое оформлена запись.
김민수예요.
Ким Минсу.
네, 토요일 세 시에 예약해 드렸어요.
Хорошо, записала вас на субботу, три часа.
Грамматика-아/어 드리다Сделать для вас
Вежливая форма подтверждения услуги со стороны сотрудника.
감사합니다. 늦지 않게 갈게요.
Спасибо. Я приду вовремя.
Грамматика-지 않게Чтобы не случилось
Показывает цель: прийти так, чтобы не опоздать.
예약을 캘린더에 적어 두었다.
Я записал время в календарь.
이번에는 머리를 너무 짧게 자르지 말아야겠다.
В этот раз нельзя стричься слишком коротко.
Грамматика-아/어야겠다Решение на будущее
Передаёт решение не стричь волосы слишком коротко в этот раз.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 머리가 길다волосы отросли; волосы длинные
- 머리를 정리하다подстричь волосы; привести причёску в порядок
- 미용실에 전화하다позвонить в парикмахерскую
- 주말 예약을 잡다записаться на выходные
- 몇 시가 편하세요?в какое время вам удобно?
- 예약이 다 차다всё время уже занято
- 가능해요можно; доступно
- 세 시로 예약하다записаться на три часа
- 어떤 시술какая услуга
- 커트하다подстричься
- 앞머리를 다듬다подровнять чёлку
- 길이는 어느 정도насколько укоротить длину
- 지금보다 짧게короче, чем сейчас
- 예약자 성함имя, на которое оформлена запись
- 예약해 드렸어요я вас записала
- 늦지 않게 가다прийти вовремя
- 너무 짧게 자르다подстричь слишком коротко

