물건을 교환하다
Обменять покупку
Попросить обмен, если размер одежды не подошёл.
Текст
집에 와서 옷을 입어 보니 생각보다 작았다.
Дома я примерил одежду и понял, что она меньше, чем казалось.
Грамматика-아/어 보다Попробовать сделать
Показывает пробное действие: примерить одежду и проверить, подходит ли она.
이건 아무래도 교환해야겠다.
Похоже, эту вещь придётся обменять.
영수증을 챙겨서 다시 매장에 갔다.
Я взял чек и снова пошёл в магазин.
Грамматика-아/어서Связать два действия
Соединяет последовательные действия: взять чек и снова пойти в магазин.
안녕하세요. 이거 교환하고 싶은데요.
Здравствуйте. Я хотел бы обменять эту вещь.
Грамматика-고 싶은데요Мягко сообщить о желании
Вежливо вводит просьбу или объяснение ситуации.
네, 어떤 점이 불편하세요?
Да, что именно не подходит?
집에서 입어 보니까 사이즈가 안 맞아요.
Когда я примерил её дома, размер не подошёл.
Грамматика-아/어 보니까Проверил и понял
Показывает, что после пробного действия говорящий обнаружил результат.
영수증 가지고 오셨어요?
Вы принесли чек?
네, 여기 있어요.
Да, вот он.
확인해 볼게요. 다른 사이즈로 교환해 드릴까요?
Сейчас проверю. Обменять на другой размер?
Грамматика-(으)ㄹ까요?Предложить действие
Сотрудник предлагает обменять вещь на другой размер.
네, 한 치수 큰 걸로 바꿔 주세요.
Да, поменяйте, пожалуйста, на размер побольше.
잠시만요. 같은 색은 큰 사이즈가 다 나갔어요.
Секундочку. Больших размеров в этом цвете уже не осталось.
아, 그럼 검은색으로 바꿔도 돼요?
А, тогда можно поменять на чёрный?
Грамматика-아/어도 되다Спросить разрешение
Используется, когда спрашивают, разрешено ли выбрать другой цвет.
네, 이 색으로 교환해 드릴게요.
Да, поменяем на этот цвет.
네, 괜찮아요. 감사합니다.
Да, хорошо. Спасибо.
새 옷을 받아서 거울 앞에서 다시 입어 봤다.
Получив новую вещь, я снова примерил её перед зеркалом.
이번에는 딱 맞네.
В этот раз сидит идеально.
집에 가기 전에 확인할 걸 그랬다.
Надо было проверить всё до того, как уйти домой.
Грамматика-ㄹ 걸 그랬다Сожаление о прошлом
Передаёт мысль о том, что лучше было сделать раньше.
그래도 바로 바꿀 수 있어서 다행이었다.
Хорошо, что всё-таки удалось сразу обменять вещь.
다음부터는 매장에서 꼭 입어 봐야겠다.
В следующий раз надо обязательно примерять одежду в магазине.
Грамматика-아/어야겠다Решение на будущее
Передаёт решение обязательно примерять одежду в магазине в следующий раз.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 입어 보다примерить
- 생각보다 작다меньше, чем казалось
- 교환해야겠다похоже, нужно обменять
- 영수증을 챙기다взять с собой чек
- 교환하고 싶은데요я хотел бы обменять
- 어떤 점이 불편하세요?что именно не подходит?
- 사이즈가 안 맞다размер не подходит
- 영수증을 가지고 오다принести чек
- 확인해 볼게요сейчас проверю
- 다른 사이즈другой размер
- 한 치수 큰 것на один размер больше
- 다 나가다всё распродано; больше не осталось
- 검은색으로 바꾸다поменять на чёрный цвет
- 교환해 드리다обменять для вас
- 딱 맞다идеально подходить по размеру
- 바로 바꾸다сразу обменять
- 매장에서 입어 보다примерить в магазине

