카페에서 주문하기
Заказать в кафе
Что сказать, если хочется уточнить состав напитка и изменить заказ.
Текст
오늘은 카페에서 커피를 마셔야겠다.
Сегодня надо выпить кофе в кафе.
카페에 들어가서 메뉴판을 천천히 봤다.
Я вошёл в кафе и спокойно посмотрел меню.
Грамматика-아/어서Сначала одно действие, затем другое
Соединяет действия, которые происходят последовательно: сначала я вошёл, потом посмотрел меню.
어서 오세요.
Здравствуйте.
아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
Один айс-американо, пожалуйста.
매장에서 드실 건가요?
Будете пить здесь?
Грамматика-(으)ㄹ 건가요?Вежливо спросить о плане
Помогает вежливо узнать, что человек собирается делать или где он будет пить напиток.
네, 여기서 마실게요.
Да, выпью здесь.
Грамматика-ㄹ게요Решение говорящего
Показывает, что говорящий сам принимает решение или обещает сделать что-то.
사이즈는 어떻게 하세요?
Какой размер вам сделать?
큰 사이즈로 주세요.
Большой, пожалуйста.
시럽 넣어 드릴까요?
Добавить сироп?
Грамматика-아/어 드리다Сделать для собеседника
В сфере обслуживания эта форма вежливо показывает, что сотрудник что-то сделает для клиента.
아, 맞다. 시럽은 빼고 얼음은 조금만 넣어 주세요.
А, точно. Сироп не добавляйте, а льда положите немного.
Грамматика-고Соединить варианты
Соединяет две просьбы или действия в одной фразе.
네, 그렇게 해 드릴게요.
Хорошо, так и сделаем.
감사합니다.
Спасибо.
주문하신 음료 나왔습니다.
Ваш напиток готов.
아, 고맙습니다.
А, спасибо.
자리에 앉아서 커피를 한 모금 마셨다.
Я сел за столик и сделал глоток кофе.
생각보다 덜 쓰고 괜찮네.
Не такой горький, как я думал, вполне хороший.
Грамматика-보다Сравнить с ожиданием
В слове 생각보다 означает «по сравнению с тем, что я думал или ожидал».
여기 분위기 좋다.
Здесь приятная атмосфера.
다음에는 다른 음료도 마셔 봐야겠다.
В следующий раз надо попробовать другой напиток.
Грамматика-아/어야겠다Личное решение
Передаёт мысль говорящего «надо бы» или решение сделать что-то.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 어서 오세요здравствуйте; добро пожаловать
- 카페에 들어가다войти в кафе
- 메뉴판을 보다посмотреть меню
- 아이스 아메리카노 한 잔один айс-американо
- 한 잔 주세요один стакан, пожалуйста
- 매장에서 마시다пить в заведении
- 사이즈는 어떻게 하세요?какой размер вам сделать?
- 큰 사이즈로 주세요большой размер, пожалуйста
- 시럽을 넣다добавить сироп
- 얼음을 조금만 넣다положить немного льда
- 그렇게 해 드릴게요так и сделаем; я так для вас сделаю
- 주문하신 음료заказанный вами напиток
- 음료가 나오다напиток готов; напиток подали
- 한 모금 마시다сделать глоток
- 분위기가 좋다приятная атмосфера

