월세를 보내야 해서 은행 ATM을 찾았다.
Мне нужно было перевести деньги за аренду, поэтому я нашёл банковский банкомат.
Грамматика-아/어야 하다Нужно; приходится
Показывает необходимость перевести деньги за аренду.
직원에게 다른 은행으로 송금하는 방법을 물어봤다.
Я спросил сотрудника, как перевести деньги в другой банк.
저기요. ATM에서 다른 은행으로 송금하려고 하는데요.
Я: Извините. Я хочу перевести деньги в другой банк через банкомат.
Грамматика-려고 하다Собираться сделать
Вводит намерение выполнить перевод через банкомат.
네, 화면에서 계좌 이체를 선택하시면 됩니다.
Сотрудник: Да, на экране выберите перевод со счёта.
수수료가 얼마나 나와요?
Я: Сколько будет комиссия?
다른 은행으로 보내면 수수료가 붙을 수 있습니다.
Сотрудник: При переводе в другой банк может взиматься комиссия.
Грамматика-(으)면Если; когда
Показывает условие, при котором может появиться комиссия.
Грамматика-ㄹ/을 수 있다Мочь случиться
Показывает возможное начисление комиссии.
그럼 수수료도 확인하고 진행할게요.
Я: Тогда я сначала проверю комиссию и продолжу.
카드를 넣고 화면에서 계좌 이체를 선택했다.
Я вставил карту и выбрал на экране перевод со счёта.
Грамматика-고И; после этого
Соединяет вставку карты и выбор пункта в меню.
비밀번호를 입력한 뒤 송금할 계좌번호를 확인했다.
После ввода пароля я проверил номер счёта для перевода.
Грамматика-(으)ㄴ 뒤에После того как
Показывает, что номер счёта проверяется после ввода пароля.
이체하실 금액을 입력해 주세요.
Экран: Введите сумму перевода.
금액을 입력하니 수수료와 받는 분 이름이 화면에 나타났다.
После ввода суммы на экране появились комиссия и имя получателя.
Грамматика-(으)니Когда; после того как выяснилось
Показывает, что после ввода суммы на экране появилась новая информация.
계좌번호와 받는 분 이름이 맞는지 확인해 주세요.
Экран: Проверьте, правильно ли указаны номер счёта и имя получателя.
Грамматика-는지Ли; насколько верно
Используется при проверке правильности номера счёта и имени.
입력한 내용을 확인하고 확인 버튼을 눌렀다.
Я проверил введённые данные и нажал кнопку подтверждения.
이체가 완료되었습니다.
Экран: Перевод выполнен.
영수증을 챙겨 ATM에서 카드를 뺐다.
Я забрал чек и вынул карту из банкомата.
이번에는 실수 없이 송금해서 다행이다.
Хорошо, что в этот раз я перевёл деньги без ошибки.
Грамматика-아서/어서Потому что; поэтому
Объясняет, почему говорящий почувствовал облегчение.
다음부터는 이체하기 전에 계좌번호를 한 번 더 확인해야겠다.
В следующий раз надо ещё раз проверять номер счёта перед переводом.
Грамматика-아/어야겠다Надо; следует
Передаёт решение ещё раз проверять номер счёта перед переводом.
월세를 보내고 나니 마음이 조금 놓였다.
После перевода аренды мне стало немного спокойнее.
Грамматика-고 나니После того как сделал
Передаёт состояние после завершения перевода аренды.
자주 쓰는 표현Полезные сочетания
- 월세를 보내다перевести деньги за аренду
- 은행 ATMбанковский банкомат
- 다른 은행другой банк
- 송금하다перевести деньги
- 계좌 이체перевод со счёта
- 화면에서 선택하다выбрать на экране
- 수수료가 붙다взиматься комиссии
- 진행하다продолжить операцию
- 카드를 넣다вставить карту
- 비밀번호를 입력하다ввести пароль
- 계좌번호номер счёта
- 금액을 입력하다ввести сумму
- 받는 분 이름имя получателя
- 확인 버튼кнопка подтверждения
- 이체가 완료되다перевод выполнен
- 영수증을 챙기다забрать чек
- 카드를 빼다вынуть карту
- 실수 없이без ошибки
Комментарии
В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.
Он будет связан с текущим уроком.
Чтобы задать вопрос или ответить, войдите в аккаунт.
ВойтиЗагружаем комментарии…