Карта опыта: прошлое, воспоминание и обнаружение
Справочный материал выпуска v0.5: Карта опыта: прошлое, воспоминание и обнаружение.
Карта опыта: прошлое, воспоминание и обнаружение
Не одна лестница времён
| Задача | Рабочий пример | Что не следует автоматически |
|---|---|---|
| Сообщить о прошлом | 어제 갔어요 | Что это специальное воспоминание с -더- |
| Передать личное наблюдение | 직접 가 보니 조용했어요 | Что место всегда тихое |
| Вспомнить прежний объект/процесс | 자주 가던 카페 | Что каждый глагол с 던 означает незавершённое действие |
| Описать событие в прошлом определении | 어제 갔던 카페 | Что свойство обязательно прекратилось навсегда |
| Обнаружить результат своих действий | 물어봤더니 자리가 있대요 | Что говорящий сам видел свободное место |
| Узнавать в ходе повторения | 걷다 보니 길을 외웠어요 | Что это просто два несвязанных события |
Общее ядро и частные условия
R40 предлагает обращать внимание на общий компонент -더- вместо независимого заучивания производных. R41 отдельно обсуждает различия -더니/-었더니. Поэтому общий элемент — опора для сопоставления, не разрешение свободно заменять формы.
В D01–D02 специально отделены факт, источник знания, перспектива и результат. Русское «оказалось» не содержит всей этой информации, поэтому перевод не достаточен для выбора.
Обновляй обобщение
Если одно посещение было тихим, а другое шумным, можно уточнить время или условия. Не обязательно объявлять первое наблюдение ошибкой. Полезное продолжение: 평일에는 조용한 편이지만 주말에는 사람이 많을 수 있어요.
Тонкие ограничения лица и типа предиката требуют анализа полной конструкции. Наши учебные рамки не объявляют любую внешне похожую реплику носителя неправильной.