E07-2. Различить два профиля -려니

Результат: по контексту отличить предположение от намерения, которое стало фоном для трудности или оценки.

Одинаковое написание, разные действия

Сравни:

• 친구가 곧 오려니 생각했어요. — “Я думал, что друг скоро придёт”. Говорящий предполагает ситуацию.
• 혼자 자료를 만들려니 시간이 오래 걸려요. — “Когда пытаюсь сам сделать материалы, это занимает много времени”. Намерение 만들려고 하니 стало фоном для оценки.

В первом профиле ищи рамку мысли: 생각하다, 여기다 или близкое выражение. Во втором профиле ищи действие, которое человек собирался выполнить, и результат этого намерения: трудность, неожиданность, необходимость решения.

Форма зависит от второй части

• 결과가 좋으려니 기대했어요. — контекст задаёт ожидание говорящего.
• 직접 설명하려니 쉽지 않아요. — собственная попытка объяснить стала фоном для оценки.
• 혼자 준비하려니 부담스러워요. — намерение связано с ощущением нагрузки.

Смотри не только на перевод “наверное” или “когда”. Сначала восстанови полную рамку, затем проверь участников и последующий результат.

Не путай

В 오려니 생각했어요 говорящий предполагает приход. В 오려니 어려워요 без контекста нельзя механически выдать форму за такое же предположение: нужно увидеть, связано ли продолжение с попыткой или намерением.

Как действовать

Если после -려니 стоит мысль о ситуации, отметь предположение. Если вторая часть оценивает собственную попытку, разверни форму как -려고 하니. В нейтральном пересказе сохрани эту разницу: “я думал, что…” против “когда собираюсь…, …”.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Проверь участников ситуации, вторую часть высказывания и нейтральный разворот обоих профилей.