D09-6. Правдоподобный исход: 성싶다 и 법하다

Результат: Выбрать между личным книжным предположением и исходом, который обстоятельства делают вполне возможным.

Личное предположение: -(으)ㄹ 성싶다

-(으)ㄹ 성싶다 передаёт субъективное предположение и может звучать книжнее нейтральной разговорной догадки.

지금쯤 담당자가 도착했을 성싶어요. — К этому времени ответственный, вероятно, уже приехал.

Форма не сообщает точную вероятность и не делает догадку фактом. Важно, что говорящий формулирует собственное суждение.

Правдоподобный исход: -(으)ㄹ 법하다

-(으)ㄹ 법하다 показывает, что исход вполне возможен или понятен по обстоятельствам.

다섯 시간 동안 노래했으니 지칠 법해요. — После пяти часов пения вполне понятно, что человек мог устать.

Длительное действие даёт основание ожидать усталость, но не доказывает, что человек действительно устал.

Сравни фокус

Сравни 지금쯤 도착했을 성싶어요 — “я так предполагаю” и 지금쯤 도착했을 법해요 — “по ситуации он вполне мог приехать”. Перевод “вероятно” допустим в обоих случаях, но причина выбора различается.

Форма

가다 → 갈 성싶다 / 갈 법하다, 먹다 → 먹을 성싶다 / 먹을 법하다, 좋다 → 좋을 법하다, 학생이다 → 학생일 법하다. Для завершённого действия: 도착했을 성싶다.

Короткая ситуация

구름이 많이 낀 걸 보니 오후에는 비가 올 성싶어요. 아침부터 바람이 세게 불었으니 우산이 필요할 법해요. 그래도 정확한 예보를 먼저 확인하겠습니다.

Сначала говорящий делает личное предположение по облакам. Затем связывает необходимость зонта с сильным ветром. Последняя реплика сохраняет границу между правдоподобием и проверенным прогнозом.

Как действовать

1. Назови исход.
2. Если в центре личное книжное суждение, выбери 성싶다.
3. Если исход объясняется обстоятельствами, выбери 법하다.
4. Не добавляй точную вероятность и не объявляй исход установленным фактом.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала составь по одному примеру с каждой формой, затем объясни различие через основание и регистр; допустимы другие участники и события.