Таймер
Таймер
Режим таймера
Войти
ЧерновикМодуль D08 · урок 7 из 7

Малый предел и сдержанный итог: 불과하다, 지나지 않다, 고작이다, 뿐이다, 따름이다

Различить малое количество или статус, минимальный результат, ограничение содержания и формально сдержанный итог.

D08-7. Малый предел и сдержанный итог: 불과하다, 지나지 않다, 고작이다, 뿐이다, 따름이다

Результат: Выбрать форму для малого количества или статуса, минимального результата и ограничения содержания.

Маршрут из D08-6

Вспомни: -기 십상이다 предупреждает о вероятном плохом исходе, а -기 일쑤이다 опирается на повторяемый опыт. Здесь снова определи объект ограничения: число, статус, доступный результат или содержание сообщения.

Перед началом

Русское “всего лишь” скрывает несколько операций. Сначала назови, что ограничивается:

  • количество или статус;
  • предел объекта;
  • доступный результат;
  • содержание сообщения или роль говорящего.

Малое количество или статус: N에 불과하다

이번 설명회 참석자는 열 명에 불과했어요. — На этой презентации присутствовало всего десять участников.

N에 불과하다 показывает малое количество или ограниченный статус относительно ориентира. Само число не становится маленьким во всех ситуациях: масштаб задаёт контекст.

Предел объекта: N에 지나지 않다

이 자료는 최종 보고서가 아니라 첫 안내문에 지나지 않아요. — Этот материал не итоговый отчёт, а всего лишь первое информационное сообщение.

Форма подчёркивает, что объект не выходит за названный предел. В письменном сообщении она часто звучит сдержаннее; не объявляй её полной заменой 불과하다.

Самый малый доступный результат: -는 게 고작이다

지금 할 수 있는 건 기다리는 게 고작이에요. — Сейчас всё, что мы можем сделать, — только ждать.

Здесь ограничивается набор доступных действий или результат, а не количество предмета.

Только это: 뿐이다

저는 확인한 사실을 전했을 뿐이에요. — Я всего лишь сообщил проверенный факт.

뿐이다 ограничивает содержание утверждения или действия. Оно не обязано оценивать количество как маленькое:

  • 참가자는 열 명에 불과해요. Количество мало в этой ситуации.
  • 그건 예시일 뿐이에요. Это только пример; размер здесь не оценивается.
  • 사실을 전했을 뿐이에요. Ограничено содержание действия.

Формально и сдержанно: -(으)ㄹ 따름이다

저는 확인된 내용만 전달했을 따름입니다. — Я лишь передал подтверждённую информацию.

-(으)ㄹ 따름이다 / N일 따름이다 ограничивает роль или ситуацию в формальной подаче. Форма не измеряет количество и сама по себе не выражает сожаление.

Четыре объекта ограничения

Что ограничивается Форма
количество или статус N에 불과하다
предел объекта N에 지나지 않다
доступный результат -는 게 고작이다
содержание или роль 뿐이다, формальнее -(으)ㄹ 따름이다

Короткий текст

이번 설명회 참석자는 열 명에 불과했어요. 지금 우리가 할 수 있는 건 안내문을 다시 보내는 게 고작이에요. 이 자료는 최종 보고서가 아니라 첫 안내문에 지나지 않아요. 저는 확인한 사실을 전했을 뿐이에요.

Перевод

На этой презентации присутствовало всего десять участников. Сейчас всё, что мы можем сделать, — только повторно отправить информационное сообщение. Этот материал не итоговый отчёт, а всего лишь первое информационное сообщение. Я лишь сообщил проверенный факт.

В тексте четыре формы ограничивают разные вещи: число участников, доступный результат, статус материала и содержание действия.

Как выбрать форму

  1. Назови объект ограничения.
  2. Проверь, оцениваешь ли ты размер или только содержание сообщения.
  3. Для формальной роли проверь регистр и не добавляй значение сожаления без контекста.

Практика урока

Перейди к интерактивной практике ниже. Сначала назови объект ограничения, затем выбери форму: количество или статус, предел объекта, минимальный доступный результат, содержание сообщения или формально сдержанная роль.

Как действовать

Найди свою ситуацию и выбери подходящую модель. Подробности и ограничения — ниже.

  • ЕслиОграничиваешь количество или статус названным пределом

    ДействиеИспользуй N에 불과하다 и проверь, что речь о малом количестве или скромном статусе.

    Пример: 이번 발표의 참가자는 열 명에 불과해요.

    Почему это важно

    Форма подчёркивает малый масштаб, но не обязательно выражает осуждение.

  • ЕслиНужно сказать «не более чем это»

    ДействиеРассмотри N에 지나지 않다 и сохрани ограничение величины или статуса.

    Пример: 이 자료는 첫 단계에 지나지 않아요.

    Почему это важно

    Профиль близок к 불과하다, но не объявляй формы свободными заменами во всех контекстах.

  • ЕслиДоступен только минимальный результат

    ДействиеВыбери -는 게 고작이다 и назови, что удалось сделать в лучшем случае.

    Пример: 지금 할 수 있는 게 다시 보내는 게 고작이에요.

    Почему это важно

    Здесь ограничивается результат действия, а не просто количество предмета.

  • ЕслиХочешь ограничить содержание высказывания

    ДействиеИспользуй 뿐이다 и уточни, что именно утверждается и что не утверждается.

    Пример: 저는 확인한 사실만 전했을 뿐이에요.

    Почему это важно

    Форма ограничивает содержание или роль, а не обязательно размер.

  • ЕслиНужно формально и сдержанно ограничить роль или результат

    ДействиеРассмотри V-(으)ㄹ 따름이다 или N일 따름이다, когда говорящий подчёркивает: «я лишь сделал это»; проверь официальный или письменный канал.

    Пример: 저는 확인된 내용만 전달했을 따름입니다.

    Почему это важно

    Форма не измеряет количество и не добавляет автоматически сожаление.

  • ЕслиРусский перевод даёт одно «только»

    ДействиеСначала назови объект ограничения, затем выбери форму и не смешивай количество, статус, доступный результат и сдержанную роль.

    Пример: 이것은 첫 안내문일 뿐이에요.

    Почему это важно

    Общая идея малого предела требует разных операций.

Практика урокаСначала поработайте с материалом, затем закрепите решение в заданиях и получите обратную связь.1 канал · 5 заданий

Чтение · 읽기

기다린 결과

оценка ситуации · опора D08-7 · модуль D08

행사가 취소될지도 모른다는 연락을 받았지만 우리는 약속 장소로 갔습니다. 비가 심하게 오는데도 많은 사람이 기다리고 있었습니다. 한 시간이나 기다렸는데도 새로운 안내는 없었습니다. 담당자에게 여러 번 전화해 봤자 연결조차 되지 않았습니다. 결국 우리가 받은 안내는 문자 한 통에 불과했고, 기다린 보람도 없이 집으로 돌아왔습니다.

Текстовая практика. Незнакомую форму здесь достаточно распознать по задаче; в собственном ответе используй только модели текущего урока.

  • 보람 — смысл, удовлетворение от усилий
Задание. Какие усилия и крайние условия не привели к результату?
Ориентир для самопроверки

Пришли несмотря на дождь, ждали целый час, звонили много раз; информации не получили.

Закрепление

Проверьте себя

Выберите вариант, расставьте части, вставьте слово или запишите свой ответ.

Задание 1

Задание 2

Задание 3

Сначала запишите свою попытку. Подсказки открываются по одной и не показывают готовый ответ.

Попытка нужна до первой подсказки.

Задание 4
Какая форма ограничивает содержание сообщения, а не количество предметов?

Задание 5

Сначала запишите свою попытку. Подсказки открываются по одной и не показывают готовый ответ.

Попытка нужна до первой подсказки.

Завершение урока

Комментарии

В общей ленте можно читать комментарии всех уроков и отвечать на них.

0

Обсуждение

Ответить на комментарий

Загружаем комментарии…

Модерация

Пожаловаться на комментарий

← Вернуться к карте курса

Профиль

Придумайте никнейм

Он будет виден другим участникам в комментариях и уведомлениях.

От 2 до 24 символов.