БетаУрокМодуль D08Материал 176 из 212

Показать факт и видимость: -는데도, -는 척하다

Связать факт с нарушенным ожиданием и отделить настоящее состояние от притворства.

D08-5. Показать факт и видимость: -는데도, -는 척하다

Результат: Связать факт с нарушенным ожиданием и отделить настоящее состояние от притворства.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
피곤하다 уставать; быть уставшим
괜찮다 быть в порядке
척하다 притворяться; делать вид

Факт, вопреки которому произошло действие: -는데도

-는데도 сообщает о факте, после которого ожидался другой результат: 피곤한데도 모임에 참여했어요. — “Хотя я устал, я участвовал во встрече”. Усталость здесь подаётся как факт, а участие нарушает ожидаемую реакцию.

Не выбирай эту форму только потому, что в русском есть “хотя”. Сначала проверь: первая часть уже установлена, а вторая действительно не совпадает с тем, чего можно было ожидать?

Внешний вид не равен состоянию: -는 척하다

-는 척하다 описывает изображаемое действие или состояние: 괜찮은 척했어요. — “Я сделал вид, что всё в порядке”. Такая фраза не подтверждает, что человеку действительно было хорошо.

Соедини две части: 피곤한데도 괜찮은 척했어요. — “Хотя я устал, я сделал вид, что всё в порядке”. Сначала назван реальный факт, затем внешняя реакция, которая его скрывает.

Сравни:

  • 괜찮아요 сообщает состояние как настоящее;
  • 괜찮은 척해요 сообщает только видимость;
  • 피곤한데도 괜찮은 척해요 связывает факт, нарушенное ожидание и притворство.

Не приписывай человеку скрытое состояние

Из 척하다 можно понять, что внешнее поведение не показывает всей ситуации. Но сама форма не говорит, почему человек притворяется и что он чувствует во всех подробностях. Не добавляй причину, если её нет в тексте.

Короткая ситуация

회의가 길어져서 모두 피곤했어요. 그래도 민수는 괜찮은 척하면서 끝까지 들었어요.

Перевод Встреча затянулась, поэтому все устали. Но Минсу, делая вид, что всё в порядке, слушал до конца.

В первом предложении названо состояние группы. Во втором 그래도 отмечает неожиданный результат, а 괜찮은 척하면서 показывает внешнюю манеру Минсу. Не делай из этой реплики вывод о настоящем самочувствии человека.

Практика

Задание 1

Раздели фразу 피곤한데도 괜찮은 척했어요 на три смысла: факт, нарушенное ожидание и видимость.

Ответ и объяснение

피곤하다 называет факт усталости, -는데도 связывает его с неожиданным продолжением, а 괜찮은 척하다 сообщает о притворстве.

Задание 2

Скажи: хотя встреча была длинной, участник продолжал слушать. Используй -는데도.

Один возможный ответ и критерии

회의가 길었는데도 참여자는 계속 들었어요.

  • длинная встреча названа как факт;
  • продолжение слушания подано как результат вопреки ожиданию;
  • не добавлено, что участник притворялся.

Задание 3

Скажи, что человек сделал вид, будто не устал. Используй -는 척하다, но не утверждай, что он действительно не устал.

Один возможный ответ и критерии

피곤하지 않은 척했어요.

  • форма сообщает только изображаемое состояние;
  • реальная усталость не отменена;
  • причина притворства не придумана.
Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

Задание 3

← Вернуться к карте курса