БетаУрокМодуль D08Материал 174 из 212

Оценить предел и типичный результат: 봤자, 으나 마나, 마련

Показать, что попытка ничего не изменит, или назвать типичный исход.

D08-3. Оценить предел и типичный результат: 봤자, 으나 마나, 마련

Результат: Показать, что попытка ничего не изменит, или назвать типичный исход.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
소용없다 бесполезно
실수 ошибка; промах
당연하다 естественный; само собой разумеющийся

Действие не изменит выбранного результата

지금 가 봤자 문이 닫혀 있을 거예요. — Даже если сейчас пойти, дверь, скорее всего, будет закрыта.
지금은 물어보나 마나예요. 아무도 답을 몰라요. — Сейчас спрашивать всё равно бесполезно. Никто не знает ответа.

-아/어 봤자 оценивает предел результата гипотетической попытки. -(으)나 마나 сравнивает выполнение с невыполнением: в данном отношении разницы не будет.

Формы

가다 → 가 봤자, 먹다 → 먹어 봤자.
보다 → 보나 마나, 읽다 → 읽으나 마나; 만들다 → 만드나 마나. ㄹ в последнем случае опускается перед ㄴ.

Это не факт обо всех возможных целях действия. Поход может оказаться бесполезным для входа, но полезным для проверки адреса. Укажи, какого результата не ждёшь.

Закономерность: -기 마련이다

처음에는 실수하기 마련이에요. — В начале ошибки естественны/обычны. Это ожидание типичного, а не математический закон и не оправдание не исправлять ошибку.

В чтении можно встретить и -는 법이다: 사람은 누구나 실수하는 법이에요 — “люди по человеческому опыту склонны ошибаться”. Здесь говорящий оформляет обобщённое знание как правило жизни. Сравни: 실수하기 마련이에요 сильнее направлено на ожидаемый исход данной ситуации. Оба варианта могут быть близки, но вопрос разный: ты формулируешь принятое обобщение или объясняешь, чего обычно ждать здесь? Пока это распознавание; продуктивное сопоставление с -기 십상이다 и -기 일쑤이다 будет позже.

В одной ситуации

지금 전화해 봤자 담당자가 없을 거예요. 내일 다시 연락하는 게 좋겠어요. 처음에는 시간을 착각하기 마련이지만 다음에는 확인해 봐요.

Перевод Даже если сейчас позвонить, ответственного, вероятно, нет. Лучше связаться завтра. В начале время легко перепутать, но в следующий раз давайте проверим. 착각하다 — ошибочно принять одно за другое.

Проверь основание

Перед сильным “бесполезно” выясни, чем это подтверждено. Если рабочее время неизвестно, вывод может быть преждевременным. Грамматика передаёт отношение говорящего, но не заменяет проверку фактов.

Практика

Задание 1

Все билеты распроданы; очередь на покупку новых в этой ситуации ничего не даст. Используй 기다리다.

Один возможный ответ и критерии

기다려 봤자 표를 살 수 없어요.

  • Результат ограничен покупкой билета.
  • Распродажа билетов дана в условии, а не придумана в ответе.

Проверь: бесполезность относится именно к покупке билета.

Задание 2

Ты не знаешь, работает ли офис. Исправь категорическое 전화해 봤자 소용없어요.

Один возможный ответ и критерии

지금 연락할 수 있는지 먼저 확인해 봐야 해요.

  • Неизвестное не выдано за бесполезность.
  • Сначала предлагается проверка.

Проверь: пока неизвестно, работает ли офис, поэтому категоричный вывод убран.

Задание 3

Сравни два сообщения: 처음에는 실수하기 마련이에요 и 사람은 누구나 실수하는 법이에요. Объясни, чем отличается ожидаемый исход конкретной ситуации от общего знания.

Ответ и объяснение

В первом сообщении говорится, чего обычно ждать в начале. Во втором оформляется более общее наблюдение о людях. Ни одна форма не доказывает, что ошибка произойдёт в каждом отдельном случае.

읽기 · Чтение

끝까지 기다렸지만

оценка ситуации · модуль D08

행사가 취소될지도 모른다는 연락을 받았지만 우리는 약속 장소로 갔습니다. 비가 심하게 오는데도 많은 사람이 기다리고 있었습니다. 한 시간이나 기다렸는데도 새로운 안내는 없었습니다. 담당자에게 여러 번 전화해 봐야 연결조차 되지 않았습니다. 결국 기다린 보람도 없이 집으로 돌아왔습니다.

  • 보람 — смысл, удовлетворение от усилий
Задание. Какие усилия и крайние условия не привели к результату?
Ориентир для самопроверки

Пришли несмотря на дождь, ждали целый час, звонили много раз; информации не получили.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

Задание 3

← Вернуться к карте курса