БетаУрокМодуль D01Материал 145 из 212

Прежнее и завершённое: -던, -았/었던

Различить привычное/незавершённое воспоминание и событие, представленное целиком.

D01-2. Прежнее и завершённое: -던, -았/었던

Результат: Различить привычное/незавершённое воспоминание и событие, представленное целиком.

Слова и модели для занятия

Корейский Значение здесь
자주 다니다 часто посещать
남다 оставаться
다 읽다 дочитать

Что именно вспоминается?

읽던 책 — книга, которую читал: в контексте чтение могло быть привычным или находиться в процессе.
읽었던 책 — книга, которую раньше прочитал/читал; опыт представлен с дополнительной прошедшей перспективой.

어제 읽던 책을 계속 읽었어요. — Продолжил читать книгу, которую читал вчера.
예전에 읽었던 책을 다시 읽었어요. — Перечитал книгу, которую когда-то читал.

Эти примеры помогают начать различение. Но правило “던 всегда незаконченное, 었던 всегда полностью закончено” было бы чрезмерным: значение глагола, привычность и контекст влияют на интерпретацию.

Формы

Основа + 던: 가던, 먹던, 살던.
-았/었던: 갔던, 먹었던, 살았던.
Перед определяемым существительным есть пробел: 살던 집.

Размечай знакомую основу

  • 읽던: 읽- + -더- + -ㄴ;
  • 읽었던: 읽- + -었- + -더- + -ㄴ.

Здесь -더- возвращает к прошлому опыту или воспоминанию, -었- добавляет завершённую прошедшую перспективу, а -ㄴ оформляет определение перед существительным. Это подсказка для разбора, а не универсальная формула выбора: значение и контекст всё равно нужно проверить.

Два воспоминания

여기는 제가 어릴 때 살던 동네예요. 저 카페는 작년에 한 번 갔던 곳이에요. 자주 가던 서점은 지금 없어요.

Перевод Это район, где я жил в детстве. То кафе — место, куда я один раз ходил в прошлом году. Книжного магазина, куда я часто ходил, теперь нет. 서점 — книжный магазин. 자주 и 한 번 дают важные подсказки, а не просто “правильное окончание”.

Связь с обычным -은

어제 읽은 책 — нейтральное “книга, которую читал вчера”. 읽었던 책 сильнее выводит прошлый опыт в перспективу воспоминания. Не добавляй -었- к каждому определению автоматически.

Добавь контекст

Когда говоришь о книге, добавь, продолжил ли чтение или взял её снова спустя время. Тогда адресату не придётся извлекать весь смысл из одного окончания.

Практика

Задание 1

Нужно продолжить вчерашнее незавершённое чтение. Составь реплику с 읽던.

Один возможный ответ и критерии

어제 읽던 책을 계속 읽을 거예요.

  • Речь идёт о продолжении чтения, а не о доказанном завершении вчера.

Проверь: контекст поддерживает незавершённое или привычное чтение.

Задание 2

Опиши место прежнего проживания и кафе, которое посетил один раз.

Один возможный ответ и критерии

예전에 살던 집이에요. 작년에 한 번 갔던 카페예요.

  • Временные опоры поддерживают различие между формами.
  • Возможны и другие ответы, если контекст сохраняет тот же смысл.

Проверь: одно место связано с прежним проживанием, другое — с отдельным опытом посещения.

듣기 · Аудирование

Друзья вспоминают прежнюю школу.

диалог-воспоминание · старые друзья, разговорно-вежливо · модуль D01

Черновая синтезированная запись: аудиопроверка ещё не проведена.

Сначала слушайте без текста. Что друзья делали регулярно и что изменилось?
Показать расшифровку
  1. 지수: 우리 다니던 학교 앞에 큰 나무가 있었잖아요.
  2. 민수: 네. 점심시간마다 거기에서 이야기하곤 했죠.
  3. 지수: 지난달에 가 봤는데 운동장이 많이 달라졌더라고요.
  4. 민수: 그래도 우리가 공부했던 교실은 그대로였어요?
  5. 지수: 아니요, 그 건물은 새로 지었어요.
Ориентир для самопроверки

Разговаривали у дерева; изменился стадион, а старое здание заменили.

Практика курса

Проверьте себя

Выберите ответ или сначала запишите свой вариант, а затем откройте образец для самопроверки.

Задание 1

Задание 2

← Вернуться к карте курса